L'Orizzonte
di Lucia Briquet-Delombrette
Traduzione dal Francese: Antonio Bigliardi
Con i
polmoni saturi di sostanza eterica,
Ho percorso i contorni che conducono alla cima,
Per contemplare lo spettacolo magico
Del cielo e del mare, insieme per sempre.
Ora, questo vasto orizzonte che limita lo spazio,
Dove tutto sembra finire accerchiato d’un tratto blu,
È un'illusione; perché cambia posizione,
Quando l'inseguiamo; deliziandosi in questo gioco.
Che cos’è dunque questo orizzonte? Poiché ci fugge senza tregua,
È un malvagio
piacevole, grande mistificatore?
Perché spingere più lontano, la tua linea incantatrice
Che affascina tutti, orizzonte promettente?
Io sono, dice l'orizzonte nella brezza leggera,
La tappa riposante
dove si fermano i tuoi occhi.
Più lontano, sempre più lontano, è ciò che l'uomo spera ;
Io sono questa bella speranza, per i cuori ansiosi.
Della felicità inseguita, sono spesso l'immagine
Se è solamente
vanità, una chimera... o nulla.
Si è persuasi d’averlo raggiunto... Miraggio !
Afferrarlo e abbracciarlo, non c'è modo.
Io sono, per alcuni, continua l'orizzonte,
Un luogo esiguo, fredda torre senza finestre ;
Io sono, la stretta segreta, nella scura prigione;
Un triste orizzonte, per tante povere creature !
Ma, resto docile, si può conquistarmi,
Allargarmi a tuo gradimento; fare in modo tale
Che la prigione crolli; allora dovrà spuntare
Un meraviglioso Palazzo... Chiave magica alla porta.
Ora, questo lavoro è duro, chiede il respiro;
Per compierlo, occorre avere faticato molto tempo;
Distruggere l'illusione, estrarre ciò che nasconde
L'immutabile Bellezza !... Che lavoro gigantesco !
Non ti lamenterai di aver camminato incessantemente;
Di aver sofferto, lottato, dalla mattina fino al sera,
Quando l'avrai raggiunta, questa felicità sognata,
Con la certezza di aver cambiato la speranza
Quando proverai questa gioia senza limite,
Pienezza infinita... La
felicità degli eletti!
Errore, illusione, chimera, infine distrutta
Lasciando l'Amore Divino vibrare sempre più.
Sarà svelato il Solo Essere Supremo
Sul quale per sempre fisserai i tuoi occhi
Perché non cambia... È sempre: Sé stesso,
Immutabile, Eterno... Questo Orizzonte, è Dio !
Antonio BIGLIARDI
Per CONTATTI: antoniob64@libero.it
INDICE GENERALE
|